手抄报一：经典外国诗歌

我愿意是激流

裴多菲(匈牙利)

我愿意是急流，山里的小河，

在崎岖的路上、岩石上经过……

只要我的爱人是一条小鱼，

在我的浪花中快乐地游來游去

我愿意是荒林，在河流的兩岸

对一阵阵的狂风，勇敢地作战……

只要我的爱人是一只小鸟

在我的稠密的树枝间做窠、 鸣叫

我愿意是废墟，在峻峭的山岩上

這静默的毁灭并不使我懊丧……

只要我的爱人是青春的常春藤，

沿着我荒凉的额，亲密地攀援上升

我愿意是草屋，在深深的山谷底，

草屋的顶上饱受风雨的打击……

只要我的爱人是可爱的飞焰，

在我的炉子里，愉快地缓缓闪现。

我愿意是云朵，是灰色的破旗，

在广漠的空中，懒懒地飘來荡去，

只要我的爱人是珊瑚似的夕阳，

傍着我苍白的脸，显出鲜艳的辉煌

(孙用 译)

我曾经爱过你

普希金（俄国）

我曾经爱过你：爱情，也许

在我的心灵里还没有完全消亡，

但愿它不会再打扰你，

我也不想再使你难过悲伤。

我曾经默默无语、毫无指望地爱过你，

我既忍受着羞怯，又忍受着嫉妒的折磨，

我曾经那样真诚、那样温柔地爱过你，

但愿上帝保佑你找到的另一个人

如我一样地爱你。

（戈宝权 译）

手抄报二：经典现代诗歌

雨巷

撑着油纸伞，独自

彷徨在悠长，悠长

又寂寥的雨巷，

我希望逢着

一个丁香一样的

结着愁怨的姑娘。

她是有

丁香一样的颜色，

丁香一样的芬芳，

丁香一样的忧愁，

在雨中哀怨，

哀怨又彷徨。

她彷徨在寂寥的雨巷，

撑着油纸伞

像我一样，

像我一样地，

默默彳亍着，

冷漠，凄清，又惆怅。

她静默地走近

走近，又投出

太息一般的眼光，

她飘过

像梦一般的

像梦一般的凄婉迷茫。

像梦中飘过

一支丁香地，

我身旁飘过这女郎；

她静静地远了，远了，

到了颓圮的篱墙，

走尽这雨巷。

在雨的哀曲里，

消了她的颜色，

散了她的芬芳，

消散了，甚至她的

太息般的眼光，

丁香般的惆怅。

撑着油纸伞，独自

彷徨在悠长，悠长

又寂寥的雨巷，

我希望飘过

一个丁香一样的

结着愁怨的姑娘。

12